Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 12
Hei, Han Se Kyung. Makan perlahan-lahan. Apa kau dirasuki setan kelaparan?
Kau makan begitu banyak di pesta pernikahanan Cheol Seo, dan sekarang kau makan lagi.
Ya ampun, kau bahkan tidak malu.
Mengapa aku harus malu? Sepanjang perjalanan ke Annapurna base camp,
aku naik dan turun 4.130 meter di atas permukaan laut, sudah sewajarnya aku dirasuki setan kelaparan?
Kau selalu suka mempermalukan orang.
Aku sudah bilang untuk merubahnya 10 tahun yang lalu. Dan kau tidak berubah sedikitpun?
Sebaiknya kau melakukan refleksi diri.
Itulah sebabnya seorang gadis seharusnya menikah, bukan mengenakan pakaian hiking
mendaki gunung ini dan gunung itu. Itulah maksudku.
Untuk mendapatkan seorang pria, aku mendaki gunung.
Ah. Jadi apa kau berhasil?
Tidak.
Tentu saja, tipikalmu.
Sebaliknya, aku dengar ada 2 bujangan tua di Korea, yang membangkitkan semangatku.
Di antara mereka, yang tidak menarik yang berbicara banyak, menikah seminggu yang lalu dan baru kembali dari bulan madu.
Kudengar bahwa satunya sangat menarik, gagah, dan masih sendiri.
Jadi aku buru-buru kembali. Siapa tahu aku bertemu denganmu di pernikahan Cheol Seo.
Apa Annapurna bagus?
Tentu saja bagus.
Karena ketinggiannya, aku dengar sulit bagi banyak orang. Apakah kau baik-baik saja?
Tidak terlalu serius bagiku, karena aku telah mendaki banyak gunung.
Base camp berada di depanku, dan dalam garis lurus, aku mulai memanjat.
Kemudian, aku pusing dan mual, aku merasa seolah-olah tubuhku ditarik ke bawah.
Oh Tuhan, aku benar-benar berpikir aku akan mati.
Kau seharusnya mati.
Tidak akan bisa. Panggil polisi. Berikan teleponmu.
Jadi apa yang kau lakukan?
Dari sini, cerita yang paling luar biasa.
Malam itu, aku berbaring untuk tidur, tapi karena sakit kepalaku, aku tidak bisa tidur.
Jadi aku pergi dan mengetuk pintu kamar pemandu, dan berkata
'kupikir aku benar-benar akan mati. Aku harus pergi malam ini '
Ketika aku mengatakan itu, apa kau tahu apa yang pemandu berikan?
Apa yang diberikan padamu?
- Viagra. - Viagra?
Dasar! Pembohong.
Mengapa kau minum sesuatu yang seharusnya diminum pria?
Mereka mengatakan itu adalah obat terbaik untuk penyakit di ketinggian.
Jadi kau menjadi lebih baik?
Tentu saja, aku menjadi lebih baik.
Tapi aku punya beberapa efek samping.
Ketika aku terus berpikir bahwa obat yang kuminum adalah Viagra,
tubuhku terasa aneh dan itu seperti gairah seksual.
Setelah itu aku benar-benar lupa tentang penyakit tersebut.
Ya ampun! 10 tahun yang lalu atau sekarang, kau tidak berubah sedikit pun!
Serius!
Kau mau pergi kemana?
Buang air kecil. Dia terus berbicara tentang hal-hal aneh yang membuatku ingin pergi ke kamar mandi.
Aku pergi.
Santai saja!
Hei.
Gangguan telah pergi.
Aku tidak suka Kyeong Min.
Kenapa?
Karena dia selalu di sisimu.
10 tahun yang lalu atau sekarang,
Dia tidak membiarkan kau dan aku sendirian.
Dia adalah orang jahat.
Kapan kau kembali dari Italia?
Sudah 2 tahun.
Aku mengirimkan surat beberapa kali,
kenapa kau tidak membalas sekalipun?
Apakah itu yang terjadi?
Kupikir aku membalasnya.
Tidak, tidak sekali pun.
Benarkah?
Aku sangat marah padamu selama 5 tahun terakhir ini.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah menghubungimu lagi
dan telah berlangsung selama 5 tahun ini.
Jadi,
minta maaflah padaku.
Jika tidak, aku akan menamparmu sekarang.
Ajumma, di mana ibuku?
Dia menunggumu.
Dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Aku pergi. Dah.
Cepat, masuklah.
Aigoo.
Gadis itu,
termasuk alkohol, babak pertama dan kedua, dia konsumsi segalanya.
Mari kita pergi.
Pokoknya, dia tomboy sekali. Benar-benar.
Btw, apakah Se Kyung mengatakan sesuatu padamu?
Apa?
Ketika aku kembali dari kamar mandi, kalian berdua terlihat begitu lengket.
Lengket? Omong kosong.
Di sekolah, Se Kyung mengikutimu seperti hidupnya tergantung padamu.
Itu mungkin saja, mungkin perasaan dari masa lalu masih ada.
Berhenti bicara omong kosong. Tidak ada yang seperti itu.
Mengapa tidak? Tidak ada yang salah dengan Se Kyung.
Keluarganya sangat kaya. Apakah kau lihat rumahnya?
Ayahnya presiden Konstruksi Han Soo dan ketua Korean Architecture Institute, Han Jin Gyu.
Dan ibunya adalah putri sulung dari Grup Mi Jin.
Grup Mi Jin menjual cabai dan pasta kacang kedelai dan menghasilkan banyak uang. Tapi tidak bisa menghabiskannya.
Jadi mereka membangun sebuah museum seni.
Jadi CEO Han Jin Gyu mengerjakan desainnya.
Ketika ibu Se Kyung melihat Han Jin Gyu,
dia benar-benar jatuh cinta padanya.
Karena setiap hari dia pergi ke lokasi pembangunan
untuk melihatnya,
pada akhirnya mereka berdua menikah.
Dimana kau dengar cerita itu?
Aku mencari tahu.
Untuk alasan apa?
Sebenarnya, aku berpikir untuk merayu Se Kyung.
Sebenarnya, kau juga harus segera menikah.
Mungkin.
Apa itu 'mungkin'?
Hanya, hwak! Lakukan saja. Itulah menikah. Kau mengerti?
Jika ada seorang wanita yang bisa ditoleransi, maka lakukan saja.
Yah, aku benar-benar tidak tahu.
Jika ada kemungkinan bagiku untuk menikah.
Siapa itu?
Ahjumma, berhenti.
Tunggu sebentar.
Tunggu, .. berhenti.
Ah, benar-benar. Ahjumma
Tunggu sebentar.
Ah, itu, Ahjumma, tunggu.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau!?
Saya tanya siapa kau? Jawab ahjumma.
Hei ahjumma meskipun demikian masalahnya,
kau tidak boleh memasangnya di dinding.
Lalu aku bisa lakukan apa?
Keluargaku akan hancur berantakan!
Anakku sudah kelas 5.
Dia akan segera mulai masuk SMP,
dan mulai pubertas.
Aku tidak ingin dia terkena dampak kehidupan keluarga tidak sehat ini.
Bagaimana jika ia menjadi pemberontak?
Aku khawatir ia sudah kehilangan rasa hormatnya terhadap ayahnya, dan sebagainya...
Aku bersimpati padamu, tapi...
Tolong bantu aku.
Ini adalah satu-satunya solusi yang bisa kupikirkan.
Aku harus membuat suamiku pulang ke rumah.
Walau apapun yang terjadi, dia adalah kepala rumah tangga dan ayah dari anakku.
Kumohon, tolong bantu aku..
Bantu aku...
Berikan selotipnya.
Apa?
Sejujurnya, karyawan juga tahu tentang hubungan mereka.
Aku benar-benar memahami perasaanmu!
Aku juga memiliki seorang putri yang bercerai, suaminya berselingkuh juga.
Aku tidak mengerti, mengapa mereka berselingkuh.
Mereka terlihat begitu saling mencintai saat menikah,
dan sekarang ini. Jika demikian, mengapa menikah.
Ayo cepat pasang. Ayo cepat!
Begini..
Beri aku satu..
Ingat, aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini,
kau datang tanpa sepengetahuanku dan memasang semua ini, ok?
Tentu saja!!
Ini sangat memalukan!
Seharusnya bisa dibicarakan dengan baik-baik,
mengapa sampai begini..
Halo?
Adik ipar, aku ibu Yoo Jin.
Aku sudah datang.
Aku tidak membangunkanmu, kan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku sedikit menyesal,
tidak bisa bertemu denganmu secara teratur sebelum pernikahanmu.
Seharusnya aku mencoba lebih dekat denganmu sebelumnya.
Kurasa aku belum mengajarkanmu tentang keluarga ini.
Kita mulai mempersiapkan sarapan pukul 5 pagi.
Dan makan tepat pukul 07:00.
Aku tidak ingat mengatakan ini, jadi aku menelepon untuk membangunkanmu.
Aku harap kau tidak terkejut.
Ya.
Tidak apa-apa.
Nah, karena kau baru saja menikah,
kau punya waktu untuk belajar.
Aku akan membimbingmu.
Pertama, kau bisa membuat jus.
Orang tua bangun pukul 6, dan kita harus menawarkannya sebelum makan.
Ya. Baik.
Bisakah kau letakkan ini di luar dan membawa ikan masuk.
Ya.
Hal yang biasa jika harga saham naik dan turun,
jadi mengapa harus marah-marah sejak pagi?
Karena turun sebesar ₩300.000.000.000 ($300.000.000).
Nanti akan naik lagi.
Dengan sikap seperti itu, kau tidak akan dapat melakukan bisnis.
Bagaimanapun, aku khawatir.
Perekonomian harus segera pulih.
Mari kita duduk!
Ya.
Kau juga duduk.
Ya, ayah.
Aku minta maaf karena terlambat. Aku minta maaf.
Apa yang terjadi, Kang Tae Wook?
Terlalu bersenang-senang dengan kehidupan barumu setelah menikah?
Ya?
Ah... Aku minta maaf.
Silakan duduk.
Duduklah.
Ya.
Jadi... kau tidur nyenyak?
Ya. Aku tidur dengan nyenyak.
Bagaimana denganmu? Apa ada yang tidak nyaman?
Apa mereka di sebuah hotel?
Jenis ketidaknyamanan apa yang kau tanyakan?
Aku tidak bertanya padamu.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Begitu, bagus.
Pokoknya, senang melihat kalian berdua duduk berdampingan.
Mari kita makan. Selamat makan!
Ya.
Oh, omong-omong...
apa kau juga mempersiapkan sarapan hari ini?
Ya ..
Aku membantu kakak ipar.
Itulah alasan mengapa dia tidak membangunkan suaminya.
Mempersiapkan makan adalah suatu keharusan, tapi
kau juga harus mengurus suamimu.
Apa kau mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Bagaimana orang bisa menjadi sempurna di hari pertama,
kau sempurna pada hari pertama?
Ya. Aku sempurna sejak hari pertama.
Aku ragu.
Aku bukti keraguanmu!
Disini adalah saksimu!
Saksi itu berat sebelah. Kau seharusnya mengabaikan kata-katanya.
Hey... kau ..
Hei, adik ipar...
Sudah terlambat tapi... Selamat datang!
Ketika kau kembali dari bulan madumu,
Aku tidak bisa menyapamu karena aku pulang terlambat.
Seperti yang kau tahu, aku benar-benar sibuk dengan pemilu.
Sangat, sangat sibuk dan sangat...
kau khawatir kau akan kalah?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Bagaimana mungkin aku kalah?
Perwakilan partai The Tae Pyung, Kim bukan sainganku!
Meskipun selisih hanya sedikit
di survei, aku lebih unggul.
Dukung dia dengan pengaruh perusahaan kita, dan
anakmu pasti memenangkannya.
Jika kau mendukungnya dengan $10 juta, dia akan memperbesar kemungkinan untuk menang.
Bukankah pemilu adalah pertarungan antara uang atau organisasi?
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan memberi pengaruhmu di organisasi kami
atau mendukung dia dengan keuangan?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tidak akan membantu apapun.
Jika kita memiliki dana, kita akan menggunakannya untuk hotel yang dibawahi ibu Yoo Jin.
Berapa kau katakan kerugian kita?
Ya, ayah.
5 tahun terakhir ini total kerugian sekitar $25 juta.
Kau dengar kan?
Sayang..
Ayah..
Cukup gunakan sekitar ₩ 500.000.000.
Kau akan tertangkap oleh UU Pemilu jika kau menggunakan terlalu banyak.
Mengapa tidak mengikuti prosedur hukum yang benar.
Apa yang kau ketahui?
Pemilu adalah tentang uang. Hal ini dimenangkan oleh uang.
Jika kau memiliki uang, kau bisa menang.
Dan dunia usaha juga.
Kau bisa mengubah opini publik.
Tidak ada yang uang tidak bisa lakukan.
Ya. Aku minta maaf.
$10 juta bukan jumlah yang besar,
Jangan terlalu pelit. Berikan dia uangnya!
Tenang dan makanlah!
Bangun!
Min Jung, Min Jee,
Kyung Woo dan No Jang Soo!
Aigoo. Aigoo.
Ini gosong.
Song Ji Hye telah menikah.
Tanpa dia, aku sibuk sekali.
Min Jung, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tidak keluar untuk membantu karena bibi sudah tidak disini?
Unni, kau akan pergi ke suatu tempat hari ini?
Ya.
Kemana?
Stasiun siaran.
Stasiun siaran? Kenapa?
Ada yang harus kulakukan.
Ibu! Ayah! Aku berangkat.
Kemana kau akan pergi pagi-pagi begini?
Ke stasiun siaran. Aku harus berada di sana jam 11 pagi ini.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Aku ada ujian penyiar hari ini.
Benarkah?
Hei Min Jung, ke mana kau akan pergi begitu awal?
Ayah, tolong dengarkan ketika aku memberitahumu dan jangan membuatku mengulanginya.
Kenapa kau kesal pada ayahmu di pagi hari?
Putri ayah ada wawancara sesi pertama untuk posisi penyiar.
Aku pasti akan menjadi seorang penyiar dan memberi kalian hidup yang mewah, jadi tunggulah.
Oke!
Ya, kemewahan atau apa pun.
Tolong jangan gagal dan menangis di rumah.
Ibu!
Mengapa kau mengatakan itu pada saat dia akan mengikuti tesnya!
Dia terjebak dalam harapan palsu dan hanya bicara omong kosong.
Harapan palsu atau aku benar-benar menjadi seorang penyiar, kau tidak akan tahu, jadi tunggu dan lihatlah.
Jangan menyesal nanti.
Persis apa yang kukatakan.
Oh sudah, hentikan.
Min Jung, aku akan memberikanmu uang untuk taksi.
Jadi naiklah taksi. Tunggu sebentar.
Keributan besar untuk hal tak penting.
Apa?
Kau ada tes penyiar hari ini kan?
Jadi kenapa?
Pukul berapa?
Mengapa kau ingin tahu?
Untuk memastikan kau diterima,
aku punya permen gula-gula untukmu.
Aku ingin memberikannya padamu.
Aku akan pergi ke stasiun siaran.
Bisakah kau menemuiku di depan sebentar?
Hei!
Kenapa?
Siapa kau mengikutiku terusi?
Apakah kau gila? Apakah kau kehilangan akal sehatmu?
Aku hanya... dengan gula-gula...
Makan saja sendiri.
Kau menjengkelkan!
Aku akan mengikuti tes mengapa meneleponku merusak hariku saja.
Tidak. Aku hanya...
Sudahlah. Kututup.
Tunggu Min Jung.
Apa sebaiknya aku menggantikanmu di kelas?
Kau membutuhkan kelasnya saat ini, Cosmos, untuk lulus.
Akan mempengaruhi nilaimu
Tidak perlu! Aku sudah memberitahu profesor bahwa aku tidak hadir hari ini karena ada wawancara.
Benarkah?
Kututup sekarang.
Aish, bocah itu. Aku bilang aku akan memberinya ongkos taksi...
Kenapa kau mengganggu anak itu begitu awal di pagi hari?
Apakah sudah kau berikan?
Berikan apa?
Saat aku ke sana, liftnya sudah turun ke bawah.
Kau seharusnya mengatakan hal-hal baik untuk anak yang akan mengikuti tes.
Sudahlah.
Gadis itu hanya bermimpi.
Oh Tuhan! Orang ini benar-benar!
Oh, tunggu!
Aku tidak punya waktu untuk melakukan ini.
Jung Woo, Min Ji!
Bangun cepat dan makan.
Apa yang salah?
Hei, kau mau kemana?
Hei anak-anak! Bangun. Bangun.
Adik ipar.
Halo.
Oh ok, Jang Woo kau akan berangkat ke sekolah?
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, bangun!
Oh. Kakak ipar.
Bagaimana hasilnya?
Kau melakukannya dengan baik? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku melakukannya dengan baik.
Benarkah?
Belum ada telepon kan?
Ya.
Seharusnya menyebabkan keributan.
Kakak ipar.
Apakah kita benar-benar melakukan hal yang benar?
Itu masih tempat kerjanya.
Diam!
Semua penderitaan yang diberikannya, kau masih memiliki perasaan untuknya?
Inilah sebabnya mengapa kau begitu menyedihkan.
Wow, ini gila.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Apa yang terjadi?
Aku bergairah saat memikirkanmu.
Aku bergairah juga.
Sayang, aku mencintaimu.
Aku juga, hati, hati.
Gaun malam mana yang akan kenakan?
Tidak memakai apa-apa, tentunya.
Baik-baiklah, kekasih imutku.
Sayang, aku mencintaimu.
Tunggu.
Ini menggelikan.
Apa ini?
Direktur, Direktur. Jangan katakan keras-keras.
Lepaskan aku.
Jika tidak porno, apa ini?
Halo semua. Selamat pagi.
Pagi yang baik.
Bagaimana semua orang?
Ap... apa...
Mengapa... Mengapa kalian berkumpul di sini?
Apa terjadi sesuatu?
Hah?
Michael: Kerja bagus kekasih imutku ~ 12:50
[Apa kau tahu kau benar-benar keras padaku kemarin? - Cynthia]
Cynthia: Hariku buruk. Aku ingin melihatmu sayang :D
Benar-benar...
Tidak seperti itu.
Kau tidak tahu...
Sunbae, bukan begitu.
- Tidak begitu. Sungguh. - Sudahlah.
Tapi Hyeong! Hyeong!
Hei. Hei.
Tidak! Pembaca berita No dan aku?
Oh Tuhanku! Tidak pernah! Tidak akan Pernah!
Dengarkan aku. Dengarkan.
Dengarkan aku!
Jelas-jelas tidak benar!
Kau tahu itu tidak benar. Kami tidak memiliki hubungan seperti itu.
Kenapa kau tidak percaya padaku!
Ahhh! Oh Tuhanku!
Tidak! Bukan begitu!
Benar-benar bukan!
Sudah cukup.
Kalian juga? Kalian akan mempercayai ini?
Apakah kalian benar-benar akan menjadi seperti ini padaku?
Kita berada di tim yang sama.
Itulah mengapa kau harus lebih berhati-hati.
Aku bertanya-tanya mengapa kalian selalu saling menempel.
Aku tahu.
Kau 'tahu '?
Hei, kau brengsek! Apa yang kau tahu?
Kau 'tahu'?! Kau 'tahu'?!
Bagaimana mungkin kau tahu?!
Berapa lama kau telah bekerja di sini?!
Mengapa kau menarik kerah bajuku?
Mengapa kau tidak pergi dan meraba-raba paha Cynthia.
Kau brengsek!
-Lepaskan aku. Lepaskan! Kemari kau bajingan. -Tidak! Tidak! Tunggu!
Tunggu!
Lepaskan! Tunggu!
Tenang!
Ya, aku mengerti.
Ah, Michael No dan Cynthia Jung!
CEO Jeong ingin bertemu denganmu.
Ap...
Maaf, Song Ji Hye.
Kami tidak bisa menghubungi anda itu sebabnya kami datang ke sini.
Saya reporter Gang Jin Keong dari majalah Lady.
Maaf?
Saya reporter Kim Mi Ri reporter dari majalah Woman.
Bisakah kita melakukan wawancara sebentar?
Tunggu sebentar.
Tolong jangan mengambil gambar.
Aku tidak mau melakukan wawancara apapun. Mengapa aku harus melakukan wawancara?
Ini adalah hari pertama anda kembali bekerja setelah menikah dengan Grup Shin Yeong.
Bagaimana perasaan anda?
Beberapa mengatakan bahwa ini seperti kelahiran Cinderella, apa pendapat Anda?
Apakah Jaksa Kang Tae Wook memperlakukan anda dengan baik?
Unni, cepatlah.
Ceritanya adalah bahwa Jaksa memilih untuk bekerja sama dengan stasiun ini
untuk mendekati anda, penulis Song.
Apakah itu benar?
Penulis Song! Harap beri kami sebuah pernyataan.
Tolong katakan sesuatu.
Apakah bulan madu anda menyenangkan?
Ini benar-benar membunuhku!
Apa yang terjadi?
Ketika kau pergi berbulan madu, ada banyak sekali telepon hingga hampir menghentikan stasiun beroperasi.
Karena keamanan yang ketat pada saat pernikahanmu,
mereka tidak bisa mengambil gambar satupun.
Ini dimulai dari "Apa anda datang ke upacara pernikahan?",
hingga "Kapan penulis Song kembali masuk kerja?" "Kami ingin mewawancarainya." "Tolong beri kami nomor kontaknya."
"Beri kami fotonya meskipun hanya foto dari kamera ponsel."
Beberapa agensi bilang mereka akan membeli fotonya seharga $5000,
jadi kami bahkan dianggap menjualmu untuk mendapat uang.
Aku tidak tahu bagaimana mereka tahu hari ini.
Mereka tahu ini hari pertama kerja setelah kembali dari bulan madu dan banyak telepon,
jadi aku ingin tahu... itulah sebabnya aku keluar untuk melihatmu.
Dasar lintah!
Ji Hye Unni datang.
Oh! Wow!
Selamat datang kembali, penulis Song. Selamat!
Selamat atas pernikahanmu.
Selamat, penulis Song!
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Apa bulan madumu menyenangkan?
Ya.
Aku minta maaf kalian tidak bisa memasuki ruang upacara.
Tidak apa-apa. itu kesalahan kami karena terlambat.
Untuk meminta maaf, aku akan mentraktir kalian makan siang yang enak.
Wah, benarkah?
Apa yang akan kita makan?
Unni, kita makan spaghetti, ya?
Dengar. Spaghetti tidak cukup.
Lalu lobster?
Kita makan lobster?
Ji Hye Unni, kita bisa makan lobster kan?
Oke.
Asyik!
Yay!
Penulis Song, ikutlah denganku sebentar.
Kita makan lonster dimana?
Kemungkinannya tidak terbatas.
Apa kau benar-benar tidak ingin di wawancara?
Apa?
Istri direktur stasiun radio kita adalah senior di sebuah majalah wanita.
Begini... dia adalah pemimpin redaksi majalah wanita dan melalui direktur kami
dia meminta, sebuah bantuan,
bahwa dia benar-benar ingin mewawancaraimu.
Bagaimana menurutmu?
Hatinya adalah terlalu asin dan aneh.
Mungkin lebih baik berfokus pada sausnya.
Dengan cara ini pelanggan bisa memilih sesuai selera mereka sendiri.
Ya, Direktur.
Adik ipar, ini aku.
Ya, kakak ipar.
Punya waktu saat makan siang nanti?
Makan siang?
Kirim kembali. Ini tidak benar.
Ya, Direktur.
Aku minta maaf. Aku sedang bekerja.
Aku ingin bertemu denganmu saat makan siang.
Aku minta maaf tapi aku sudah ada janji untuk makan siang.
Jangan pergi dan luangkan waktu untukku.
Apa?
Ini sangat mendesak jadi tunda janjimu dan luangkan waktu untukku.
Ini bukan pribadi tetapi masalah keluarga.
Aku akan menjemputmu di depan stasiun siaran pada waktu makan siang.
Bisa kan?
Masuklah.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan tahu saat kita sampai di sana.
Apa yang kau lakukan Ji Hye?
Masuklah cepat.
Ya.
Selamat datang, Direktur.
Apakah kau sudah mempersiapkan segala sesuatu yang kupesan?
- Ya. Tentu saja. - Tidak ada banyak waktu. Mari kita lihat.
Oh ya,
perkenalkan. Ini adik ipar baruku.
Ji Hye, perkenalkan juga. Dia adalah manajer di sini. Kau akan sering bertemu dengannya.
Senang bertemu anda, nyonya. Nama saya Seo Jin Bi.
Saya harap kita bisa bekerja sama.
Ya.
Cepat. Cobalah.
Tempat ini ditutup selama dua jam kan?
Ya, nyonya. Silahkan berbelanja dengan nyaman di sini selama dua jam.
Apa yang kau lakukan Ji Hye? Mengapa kau tidak mencobanya?
Tolong bawakan tas dan sepatu yang cocok sehingga dia tidak perlu mencari-cari.
Ya, Direktur.
Nyonya muda, silahkan sebelah sini?
Ini sangat mendesak jadi tunda janjimu.
Ini bukan masalah pribadi tapi masalah keluarga.
Anda menjadi lebih dan lebih cantik.
Salon apa yang sering anda kunjungi akhir-akhir ini?
Nyonya muda, ini sepatu yang cocok.
Baiklah.
Terlihat bagus. Mari kita lihat yang berikutnya.
Ya, Direktur.
Kau sudah menghubungi perusahaan mobil, kan?
Ya.
Tidak ada banyak waktu makan siang yang tersisa. Tolong cepat sedikit.
Ya, Direktur.
Aku punya pertanyaan.
Ya?
Apakah membeli pakaianku hal yang sangat mendesak?
Kenapa? Apa kau marah?
Kau tidak bisa melakukan apapun meskipun kau marah.
Tak satu pun dari kita yang punya waktu.
Apa maksudmu?
Tidakkah kau pikir kau harus secepatnya beradaptasi dengan keluarga kita?
Apa?
Bagaimana mobil ini? Kupikir ini tepat.
Dapatkah kau melihat apakah ada yang berwarna putih?
Kami akan mengendarainya keluar sekarang.
Ya, ada. Kami akan menyiapkan segera.
Ya.
Aku punya begitu banyak pekerjaan dan aku sangat sibuk.
Bagaimana denganmu? Apakah harimu menyenangkan?
Apakah kau belum pulang kerja?
Ya, aku sudah selesai.
Tolong jemput aku di stasiun siaran. Tinggalkan mobilmu di sana.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Saat waktu makan siang, kakak ipar datang dan membelikanku pakaian dan tas.
Dia bahkan memilih mobil untukku.
Oh... benarkah?
Tapi ada masalah.
Dealer mengantarnya ke stasiun siaran,
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya membawanya kembali ke rumah.
Kau seharusnya meminta dealer untuk menjelaskan fitur-fitur mobil padamu.
Dia sepertinya dealer eksklusif untuk keluargamu.
Sepertinya dia menganggapku sudah paham sehingga aku terlalu malu untuk bertanya padanya.
Rem seharusnya di bawah kaki kirimu atau jika kau cari di sekitar tuas kau bisa menemukannya.
Kau tahu apa maksudku.
Maksudku aku kesepian. Tolong datanglah.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Terima kasih.
Bagian ini adalah masalahnya.
Kita rencanakan saja untuk mengubah bagian ini.
Ini tampaknya kecil tidak peduli bagaimana aku melihatnya.
Hei.
Bagaimana kita pindah ini di sini untuk menambah ruang?
Tidak ada cukup ruang.
Benar. Apa yang akan kita lakukan?
Halo.
Han Se Kyung. Mengapa kau di sini?
Aku hanya datang untuk bermain. Apakah kalian belum selesai bekerja?
Sunbae Kyung Min mengerti pikiran orang. Dia menyingkir demi aku.
Mungkin karena dia pengantin baru.
- Mengapa? - Apakah kau tidak akan menikah?
Aku tidak yakin. Aku tidak berpikir tentang hal itu.
Kenapa?
Hanya sedikit...
Apakah kau tidak berkencan dengan siapa pun?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Tidak ada saja.
Apa ada gadis yang pernah berkencan denganmu?
Mungkin... kau suka pria?
Banyak gay di Italia. Aku khawatir aku kehilanganmu karena orang-orang Italia.
Han Se Kyung.
Pokoknya, terima kasih sudah kembali dengan selamat.
Bersulang.
Perilaku seperti ini setelah minum akan menjadi kebiasaan.
Tidak masalah.
Omong-omong, apakah kau ingat hal itu?
Apa?
Ketika kita minum di masa kuliah kau selalu menjagaku.
Setelah minum, setiap orang selalu dengan gadis tertentu, mereka mengantarnya pulang.
Kau selalu menjagaku.
Apakah kau tahu itu?
Sekarang setelah kupikir-pikir, itu benar.
Tapi, itu semua bohong.
Aku pura-pura mabuk beberapa kali.
Aku akan bersandar seperti ini.
Peluk aku.
Ini adalah seorang wanita yang mabuk.
Berpura-pura kau gila dan memelukku.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Hanya karena, itu tidak benar.
Hentikan ini.
Sae Young.
Mengapa kau melakukan ini?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Sepuluh tahun yang lalu atau sekarang,
Kau tidak berubah sama sekali, seperti patung.
Bagaimana kau bisa seperti batu, atau es dalam freezer? Keras, dingin, dan tanpa emosi.
Bahkan gunung dan sungai berubah setelah sepuluh tahun.
Bagaimana bisa seorang pria sepertimu
selalu tetap sama. Bagaimana kau bisa seperti itu?
Jangan seperti ini.
Tolong jangan menjadi seperti ini sekarang.
Selama sepuluh tahun terakhir, aku tidak pernah melupakanmu Sunbae.
Jangan menyuruhku pergi lagi.
Kumohon.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Saat memulai di jalan yang baru beberapa mengalami kesulitan
di perjalanan
Getaran hati yang gelisah dan takut, getaran hati yang bersemangat dan penuh harapan.
Begitu berbeda tetapi juga sangat mirip kan?
Semua orang yang sedang memulai hal baru, jangan khawatir
Perjalanan yang menakjubkan berada di depan Anda.
Sampai jumpa dan selamat mendengarkan lagu terakhir dari kami.
Produser Lee Kang Seok, Pelaksana Han Chang Shik, Penulis Song Ji Hye.
Disini Kang Mi Mi.
Song Ji Hye, penulis 'Semua Lagu di Dunia' baru-baru ini menikah.
Kami ucapkan selamat kepada Anda.
Selamat datang kembali dari bulan madu Anda. Bagaimana mungkin Anda lebih cantik sejak menikah?
Percakapan kita menjadi semakin panjang. Saya, Kang Mi Mi, undur diri.
-Pak Sopir. -Ya?
- Bisa kau bawa mobilnya berbalik? - Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya, aku dengar siarannya.
Benar-benar bagus.
Aku menyesal harus pergi lebih awal hari ini.
Aku sangat menyesal tapi sebentar lagi aku harus kembali bekerja.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Produser Lee bertanya apa yang akan kau lakukan mengenai wawancaranya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakan padanya aku masih memikirkannya.
Ok. Sampai besok.
Apa yang kau lakukan?
Aku menggantung semua pakaian.
Kau tampak cantik.
Ini bukan gayaku.
Karena kau selalu terlihat cantik apapun yang kau pakai,
Tidak apa-apa.
Hentikan itu.
Namun, pakaian ini sangat mahal dan bagus, jadi aku akan memakainya.
Oh, ayah.
Apakah Junjoo panas?
Seoul panas juga.
Aku bekerja, memberikan les privat sekarang.
Putrimu selalu berpenampilan baik.
Aku menghasilkan cukup uang untuk tidak melakukan les privat,
namun, ketika aku harus merangkak aku bisa merangkak.
Pernikahan? Ayah, kau tahu bahwa aku tidak akan menikah.
Apa pernikahan itu?
Cinta?
Berikan pada anjing.
Ah, segarnya.
Aigoo Guru Nam,
kupikir kau tidak di sini.
Maafkan aku, Yoo Jin mengatakan ia ingin menggambar satu lagi.
Ah, baiklah.
Ibu.
Guru Nam.
Terima kasih atas kerjamu hari ini.
Ya, terima kasih.
Tapi, kau tidak harus tetap tinggal hingga begitu malam.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Nyonya menyuruhku tinggal sampai kau pulang ke rumah apakah jam 10 ataupun 11.
Ibu mertua?
Ya.
Direktur,
jangan terlalu khawatir.
Aku memahami kekhawatiranmu.
Menurut kalian, ayah akan menang
atau Kim Tae Pyung yang akan menang?
Kim Tae Pyung.
Hei, dasar anak nakal.
Hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Pokoknya, semangat!
Ayah.
Ayah Jang Woo!
Kenapa kau seperti itu?
Mengapa kau lakukan itu?
Lepaskan!
Sekarang, aku tidak akan pernah tinggal bersamamu lagi.
Kau dengar aku?
Ayah Jang Woo!
Sayang, sayang
Orang ini!
Dia lebih baik berhenti... Apa yang dihancurkan? Apa yang dihancurkan?
Apa? Apa yang terjadi?
Hey... kau sudah gila?
Ada apa denganmu? Kau tidak tahu yang sebenarnya.
- Kau. Kau. Kekerasan di depan anakmu... - Sayang, bunuh dia.
-Apa yang salah denganmu? -Bunuh dia. Bunuh dia. Orang seperti ini harus dibunuh.
Ibu.. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Cepat dan berikan padaku.
Dimana data catatan depresi istriku selama 5 tahun?
Berikan padaku!
Kau butuh itu untuk apa?
Aku bilang aku membutuhkannya. Cepat dan berikan padaku!
Hei. Istrimu depresi karena kau!
Karena kau tidak pernah pulang dan dia merasa kau tidak menghormatinya.
Karena kau dia depresi. Apakah kau tahu?
Aku tidak peduli. Cepat cetak laporan itu
dan memberitahu istrimu, catatan diagnosa epilepsi istriku.
Berikan salinan catatan diagnosis Epilepsinya, ya?!
Lepaskan aku.
Kau mengerti atau tidak?
Lepaskan aku...
Jadi jawab aku.
Ini adalah waktu yang sangat sulit bagi saya.
Semuanya benar-benar menghancurkan hatiku.
Tolong lihat ini ketua. Ini, ini.
ini adalah catatan pengobatan depresi istri saya selama 5 tahun.
Dan ini. Ini adalah catatan diagnosa epilepsinya sejak kecil.
Begitulah. Istri saya menderita epilepsi dan depresi bersamaan.
Jika saya harus mengatakan satu hal, wanita ini, dia tidak normal sekarang.
Dan ini,
Saya,
tidak pernah bermimpi saya harus menunjukkan sesuatu seperti ini.
Ini, silahkan lihat ini, sentuh di sini.
Lihatlah ini.
Wow! Dia menghancurkan televisi?
Ya, itu benar! Istri saya,
setiap kali ia melihat berita dengan Cynthia Jung, dia mengambil tongkat golf dan menghancurkan televisi.
Termasuk waktu ini, adalah yang ketujuh kalinya.
Tujuh kali!
Ini adalah ketujuh kalinya.
Ketua, beginilah bagaimana saya hidup.
Depresi dan Epilepsi Istri saya dan
mereka dikombinasikan...
Bagaimana sesuatu seperti ini bisa...
Jadi, Tuan No Seung Soo,
kau melakukannya? atau tidak melakukannya?
Tapi ketua!
Bagaimana kau bisa... bagaimana kau bisa berpikir...
Ketua, Anda berbicara banyak dengan bahasa Korea.
Apakah saya... Bagaimana?
Bagaimana Anda bisa tahu ekspresi seperti itu?
Apa ini?
Surat cerai.
Ayah Jang Woo.
Cap dengan stempelmu saat aku masih meminta dengan baik padamu.
Sekarang, aku tidak sudi hidup denganmu lagi.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, aku tidak bisa memaafkan penghinaanmu di kantorku.
Kau... kau oleskan kotoran di wajahku!
Aku tidak sudi lagi hidup denganmu.
Stempel saat aku masih meminta dengan baik.
♫ Ketika kau masih muda, kau tidak tahu masa muda. ♫
♫ Ketika kau jatuh cinta, kau tak tahu seperti apa cinta. ♫
♫ Tapi sekarang, melihat kembali ♫
♫ Aku menyadari kita masih muda dan saling mencintai. ♫
♫ Seperti air mata di atas sungai waktu. ♫
♫ Sejumput kenangan tersapu. ♫
♫ Jadi sekarang melihat kembali, ♫
♫ aku menyadari masa muda dan cinta, keduanya sangat berharga. ♫
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Kemana aku pergi, ♫
♫ tidak ada yang tahu, tapi ♫
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Sepertinya kita sudah putus. ♫
♫ Ketika kau masih muda, kau lupa masa muda. ♫
♫ Ketika kau jatuh cinta, sepertinya cinta tidak istimewa. ♫
♫ Tapi sekarang ♫
Saya menggores mobil anda. Hubungi saya. ♫ ketika aku memikirkannya. ♫
♫ Aku menyadari kita masih muda dan saling mencintai. ♫
Jang Woo,
Maaf.
Ibu benar-benar ingin memberikan keluarga yang pantas untuk Jang Woo.
Semua ini karena ibu.
Ibu sangat menyesal tidak bisa melakukannya untukmu.
Tapi tetap, ibu
tidak akan pernah bercerai.
Demi Jang Woo, ibu tidak akan pernah bercerai.
Jika sedikit waktu berlalu, ayah akan kembali.
Jadi, kau tidak boleh membenci ayah.
Ayah adalah orang yang mengagumkan.
Ayah hanya membuat kesalahan.
Sama seperti kau merindukannya sekarang,
kau harus menghormatinya.
Mengerti, Jang Woo?
Jang Woo, ibu...
benar-benar minta maaf.
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Kemana aku pergi, ♫
♫ Tidak ada yang tahu, tapi ♫
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Sepertinya kita sudah putus. ♫
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Kemana aku pergi, ♫
♫ Tidak ada yang tahu, tapi ♫
♫ Di suatu tempat kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Meskipun sepertinya kita sudah putus. ♫
Ibu.
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!